Al A’raf 7/80

..
وَلُوطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِه۪ٓ اَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِنَ الْعَالَم۪ينَ
Al A’raf 7/80

(Fundação Suleymaniye)

E Lot, quando disse a seu povo: “Vós vos achegais à obscenidade, em que ninguém, nos mundos, se vos antecipou?
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E (enviamos) Lot[¹], que disse ao seu povo: Cometeis abominação como ninguém no mundo jamais cometeu antes de vós,
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] A história de Lot é bíblica, mas destituída de algumas característica vergonhosas, o que constitui uma rasura na narrativa bíblica (ver Gênesis 19:30-36). Ele era sobrinho de Abraão, e foi enviado como mensageiro e admoestador ao povo de Sodoma e Gomorra, cidades sumariamente destruídas por seus inenarráveis pecados. Esse povo ainda não pôde ser localizado com precisão, mas supõe-se que vivia algures nas planícies a leste do Mar Morto. A história da sua destruição é narrada no capítulo 19 do Gênesis.

E lembra-te de Lot, quando disse à seu povo: “Ireis cometer abominações que ninguém cometeu antes de vós?
(Mansour Challita, 1970)

E nós enviámos Lote —quando ele diss eao seu povo ‘Cometeis vós uma abominação tal como ninguém no mundo jamais cometeu antes de vós?’
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/80