Al A’raf 7/80

E Lot, quando disse a seu povo: “Vós vos achegais à obscenidade, em que ninguém, nos mundos, se vos antecipou?

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E (enviamos) Lot[¹], que disse ao seu povo: Cometeis abominação como ninguém no mundo jamais cometeu antes de vós,

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] A história de Lot é bíblica, mas destituída de algumas característica vergonhosas, o que constitui uma rasura na narrativa bíblica (ver Gênesis 19:30-36). Ele era sobrinho de Abraão, e foi enviado como mensageiro e admoestador ao povo de Sodoma e Gomorra, cidades sumariamente destruídas por seus inenarráveis pecados. Esse povo ainda não pôde ser localizado com precisão, mas supõe-se que vivia algures nas planícies a leste do Mar Morto. A história da sua destruição é narrada no capítulo 19 do Gênesis.

E lembra-te de Lot, quando disse à seu povo: “Ireis cometer abominações que ninguém cometeu antes de vós?

(Mansour Challita, 1970)

E nós enviámos Lote —quando ele diss eao seu povo ‘Cometeis vós uma abominação tal como ninguém no mundo jamais cometeu antes de vós?’

(Iqbal Najam, 1988)

وَلُوطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِه۪ٓ اَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِنَ الْعَالَم۪ينَ

Al A’raf 7/80

Alcorão 7/80