Al A’raf 7/83

..
فَاَنْجَيْنَاهُ وَاَهْلَهُٓ اِلَّا امْرَاَتَهُۘ كَانَتْ مِنَ الْغَابِر۪ينَ
Al A’raf 7/83

(Fundação Suleymaniye)

Então, salvamo-lo, e a sua família, exceto sua mulher, que foi dos[¹] que ficaram para trás.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Os que ficaram para trás traduz a palavra al ghabirin, que, segundo alguns exegetas, se refere aos condenados que ficaram na cidade e foram destruídos junto com ela.

Porém, salvamo-los, juntamente com a sua família, exceto a sua mulher, que se contou entre os que foram deixados para trás[¹].
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] Na narrativa bíblica ela olha para trás — uma ação física. Aqui, ela constitui o tipo daqueles retardatários, ou seja, aqueles que, por suas atitudes mentais ou morais, a despeito das suas ligações com os virtuosos, são induzidos a olhar para trás, para a rutilação da iniqüidade e do pecado. Os virtuosos devem ter um único objetivo: a Senda de Deus. Não devem olhar para trás, nem mesmo para os lados.

Nós o salvamos, com os seus, exceto sua mulher que ficou para trás.
(Mansour Challita, 1970)

E Nós salvámo-lo e a sua família, exceto a sua mulher; ela foi dos que ficaram para trás.
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/83