Al A’raf 7/84

..
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًاۜ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِم۪ينَ۟
Al A’raf 7/84

(Fundação Suleymaniye)

E fizemos cair sobre eles chuva[¹] então, olha como foi o fim dos criminosos!
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Tipo extraordinário de chuva, constituída de pedras de fogo.

E desencadeamos sobre eles uma tempestade[¹]. Repara, pois, qual foi o destino dos pecadores!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] A tempestade está explicitamente relatada (versículo 82 da 11ª Surata) como tendo sido de pedras. Nos versículos 73-74 da 15ª Surata é-nos dito que houve uma terrível detonação ou estrondo (saihat), em adição à chuva de pedras. Comparando com estas passagens ou com a passagem bíblica (Gênesis, 19:24 — ver nota do versículo 80, acima), nós julgamos que a tempestade foi "uma chuva de enxofre".

E aniquilamos os demais sob uma chuva de pedras. Medita sobre o destino dos pecadores.
(Mansour Challita, 1970)

E Nós fizemos então cair sobre eles uma chuva. Vede agora qual foi o fim dos pecadores.
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/84