Al A’raf 7/94

..
وَمَٓا اَرْسَلْنَا ف۪ي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ اِلَّٓا اَخَذْنَٓا اَهْلَهَا بِالْبَأْسَٓاءِ وَالضَّرَّٓاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
Al A’raf 7/94

(Fundação Suleymaniye)

E não enviamos a uma cidade profeta algum, sem apanhar seus habitantes, com a adversidade e o infortúnio, para se humildarem.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Jamais enviamos um profeta a cidade alguma, sem antes afligirmos os seus habitantes com a miséria e adversidade, a fim de que se humilhem.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Jamais enviamos um Profeta a uma cidade sem lhe submeter os habitantes à adversidade e à aflição para que se humilhem.
(Mansour Challita, 1970)

E nunca nós enviámos um profeta a qualquer cidade mas nós atingimos o povo dela com adversidade e sofrimento para que ele a si próprio se possa humilhar.
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/94