Al Asr 103/3

Exceto os que crêem e fazem as boas obras e se recomendam, mutuamente, a verdade,¹ e se recomendam, mutuamente, a paciência.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, a fé islâmica.

Salvo os fiéis, que praticam o bem, aconselham-se na verdade e recomendam-se, uns aos outros, a paciência e a perseverança!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Salvo os que crêem, e praticam o bem, e recomendam uns aos outros a justiça, e recomendam uns aos outros a perseverança.

Mansour Challita, 1970

A não ser os que creem e praticam boas obras, e se exortam uns aos outros à verdade, e se exortam uns aos outros a paciência.

Iqbal Najam, 1988

اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ

Al Asr 103/3

Alcorão 103/3