Al Baqarah 2/174

Os que ocultam algo do Livro que Deus fez descer e em troca ganham um proveito temporário[¹] enchem apenas de fogo aos seus ventres. Deus não fala com eles no Dia da Ressurreição e não os purifica. O que eles merecem é um doloroso tormento.

Fundação Suleymaniye

[¹] “Qaleel = قليل” expressa que algo é pouco ou temporário (Maqayis).

Por certo, os que ocultam algo do Livro[¹] que Allah fez descer, e o vendem por ínfimo preço, esses não devorarão para dentro de seus ventres[²] senão o Fogo, e Allah não lhes falará, no Dia da Ressurreição, nem os dignificará; e terão doloroso castigo.

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Do livro: da Tora.

[²] Metonímia de notável valor expressivo, para ilustrar o terrível castigo destinado àqueles que perpetraram este enorme pecado.

Aqueles que ocultam o que Deus revelou no Livro, e o negociam a vil preço, não saciarão suas entranhas senão com fogo infernal. Deus não lhes falará no Dia da Ressurreição nem dos purificará, e sofrerão um doloroso castigo.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

Os que escondem as revelações do Livro e as vendem a vil preço enchem o estômago de fogo. No dia da Ressurreição, Deus não lhes dirigirá a palavra e não os purificará. Doloroso castigo lhes é destinado.

(Mansour Challita, 1970)

Aqueles que escondem o que Allah enviou do Livro e por tal tomam em troca um preço vil, esses enchem a barriga com nada mais que fogo. A eles Allah não falará no Dia da Ressurreição, nem Ele os purificará. E para eles está reservado um castigo atroz.

 (Iqbal Najam, 1988)

اِنَّ الَّذ۪ينَ يَكْتُمُونَ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِه۪ ثَمَنًا قَل۪يلًاۙ اُو۬لٰٓئِكَ مَا يَأْكُلُونَ ف۪ي بُطُونِهِمْ اِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكّ۪يهِمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

Al Baqarah 2/174