Al Baqarah 2/8

Há gente que diz: Cremos em Deus e no Dia do Juízo Final.¹ Contudo, não são fiéis.²

Fundação Suleymaniye

[¹] Este é o dia que começa com a ressurreição e dura para sempre. No Alcorão, a palavra “yawm = يوم = dia” tem significados diferentes, dependendo do contexto, como “completo adiante”, “um dia solar”, “1000 anos solares”, “50000 anos solares”, “período de tempo” e “termo” (Vide Al Hajj 22/47, As Sajda 32/5, Al Ma’arij 70/4, Qaf 50/38, Al A’raf 7/54 e As Sajda 32/4 respectivamente). Chamamos um período solar de 24 horas como dia, mas no começo do universo, o sistema solar ainda não havia sido estabelecido.
[²] A palavra Munafic é derivado da raiz (النَفق). Nafac significa exaustão, passar, ocultar e não mostrar. O túnel ou canal subterrâneo é chamado de nafac. Segundo a maioria dos linguistas, o munafic foi retirado da naficá. A porta de uma das tocas de duas partes construída pelo coelho árabe subterrâneo se abre para fora; é chamado cásiã’ (القاصِعاء). A parte superior do segundo, próximo à terra, é bem afinada. Isso é chamado náficã’ (النافِقاء). Se o coelho árabe é atacado pelo cásiã’, ele foge batendo a cabeça no teto fino do náficã’. É chamado نافَقَ اليَرْبوع para expresar que ele entrou na náficã’.

E, dentre os homens, há quem diga; “Cremos em Allah e no Derradeiro Dia”, enquanto não são crentes.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Entre os humanos há os que dizem: Cremos em Deus e no Dia do Juízo Final. Contudo, não são fiéis¹.

Prof. Samir El Hayek, 1974

[¹] Deparamo-nos agora com uma terceira classe de pessoas: os hipócritas. São inverossímeis para consigo mesmos e, por isso, os seus corações são mórbidos (versículo 10). A morbidez tende a espalhar-se, como tudo o que é maléfico. Entretanto, isso é suscetível de cura; porém, se empedernirem os seus corações, logo estarão na categoria daqueles que deliberadamente rejeitaram a elucidação.

Há homens que declaram: “Cremos em Deus e no último dia.” Mas, na verdade, não crêem.

Mansour Challita, 1970

E há gente que diz: ‘Nós cremos em Allah e no Último Dia, mas eles não são de todo crentes.

Iqbal Najam, 1988

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِن۪ينَۢ

Al Baqarah 2/8