Al Baqarah 2/19

Ou são como uma pessoa apanhada na chuva a derramar um copo num local onde há trevas, trovões e relâmpagos. Eles tapam os seus ouvidos com os dedos com medo da morte devido aos ruídos altos.¹ Deus cerca os descrentes.²

(Fundação Suleymaniye)

[¹] Savâ’iq (صواعق) é o plural de sâ’iqa (صاعق), que significa “ruido alto” (Maqâyis). Deus às vezes usa o ruído para punir as comunidades (Ar Ra’d 13/13, Al Baqarah 2/55, An Nisa 4/153. Fussilat 41/13, Fussilat 41/17, Az Zariyat 51/44). No Além, todos sairão de seus túmulos com um barulho tão alto (Az Zumar 39/68, At Tur 52/45).
[²] Alguns versículos afetam os hipócritas como uma chuva forte. Alguns versos iluminam seu caminho como um raio, enquanto outros os assustam como um raio. É por isso que tapam os ouvidos e não querem ouvir esses versos.

Ou como o daqueles que, sob intensa chuva do céu, em que há trevas e trovões e relâmpagos, tapam com os dedos os ouvidos, contra os raios ruidosos, para se precatarem da morte. – E Allah está sempre, abarcando os renegadores da Fé¹.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Ou seja, Deus tem poder de assediar os incrédulos.

Ou como (aquele que, surpreendidos por) nuvens do céu, carregadas de chuva, causando trevas, trovões e relâmpagos, tapam os seus ouvidos com os dedos, devido aos estrondos, por temor à morte; mas Deus está inteirado dos incrédulos.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Ou como aqueles que quando uma tempestade se abate do céu na escuridão, com relâmpagos e trovões, tapam os ouvidos com os dedos por medo da morte. Mas Deus cerca os descrentes.

(Mansour Challita, 1970)

Ou é como uma forte chuva das nuvens, com densa escuridão, trovões e relâmpagos; eles põem os dedos nos ouvidos por causa dos trovões, com medo da morte, e Allah abarca os incréus.

(Iqbal Najam, 1988)

اَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَٓاءِ ف۪يهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌۚ يَجْعَلُونَ اَصَابِعَهُمْ ف۪ٓي اٰذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِۜ وَاللّٰهُ مُح۪يطٌ بِالْكَافِر۪ينَ

Al Baqarah 2/19