Al Baqarah 2/222

Perguntam-te pelo sangramento da menstruação e do puerpério. Diz: “É um incômodo”[¹]. Deixai-as em paz[²] enquanto sangramento continua, e não aproximeis delas, até se purificarem (de sangue). Quando estiverem purificadas, achegai-vos a elas, por onde Deus vos ordenou[³]. Deus ama os que se arrependem (se voltam plenamente dos seus erros), e ama os que se purificam.

Fundação Suleymaniye

[¹] A palavra “المحيــض “mencionada no versículo significa “menstruação” e “puerpério” (Maqayis).

[²]  A abstinência sexual das mulheres é ordenada pela próxima frase “não aproximeis delas, até se purificarem”. O objetivo aqui é evitar comportamentos que lhes causem sofrimento emocional.

[³] Aproxime-se do útero, “Buscai o que Deus vos prescreverá (ter filho)” (Al Baqarah 2/187)

E perguntam-te pelo mênstruo. Dize: “É moléstia “. Então, apartai-vos das mulheres, durante o mênstruo, e não vos unais a elas, até se purificarem[¹]. E, quando se houverem purificado, achegai-vos a elas, por onde Allah vos ordenou[²]. Por certo, Allah ama os que se voltam para Ele, arrependidos, e ama os purificados.

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Ou seja, até se mundificarem, após o mênstruo, com banho completo. 

[²] As questões de sexo, no Alcorão, são tratadas de maneira discreta e sucinta. Aqui, coito vaginal, a unica maneira que o islão, permite , nas relações sexuais.

Consultar-te-ão acerca da menstruação; dize-lhes: É uma impureza[¹]. Abstende-vos, pois, das mulheres durante a menstruação e não vos acerqueis delas até que se purifiquem; quando estiverem purificadas, aproximai-vos então delas, como Deus vos tem disposto, porque Ele estima os que arrependem e cuidam da purificação.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] Azan: impureza, poluição. Ambos os conceitos devem ser lembrados. O asseio e a pureza corporais fazem bem, tanto ao corpo como ao espírito. A relação sexual nesse período é proibida. Porém, o assunto deve ser considerado sob o ponto de vista da mulher, bem como do ponto de vista do homem. Quanto a ela, há o perigo da impureza, o que deve ser levado em consideração. No mundo animal o instinto é um guia que deve ser obedecido. O homem deveria ser superior neste particular, mas freqüentemente é inferior.

Interrogar-te-ão sobre a menstruação. Responde: “É uma mácula. Afastai-vos das mulheres durante a menstruação. E não volteis a elas até que sejam purificadas. E então procurai-as por onde Deus vos mandou. Deus ama os que voltam para Ele, arrependidos, e mantêm-se limpos.”

(Mansour Challita, 1970)

E eles perguntam-te no que respeita à menstruação. Dize-lhes: ’E uma disposição, de modo que deveis manter-vos afastados das mulheres durante a menstruação, e não vos deitai com elas enquanto elas não estiverem limpas. Mas quando elas se tiverem limpado, deitai-vos com elas conforme Allah vos mandou. Allah ama os que para Ele se voltam e ama os que se mantêm limpos’.

 (Iqbal Najam, 1988)

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْمَح۪يضِۜ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَٓاءَ فِي الْمَح۪يضِۙ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّاب۪ينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّر۪ينَ

Al Baqarah 2/222