Al Falaq 113/1

Dize: “Refugio-me nO Senhor da Alvorada,¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Al Falaq: a alvorada. Esta palavra aparece no versículo 1 e nomeia a sura, que salienta a importância de se proteger em Deus contra o mal das criaturas e o mal da noite e o mal das feiticeiras, que corrompem as ligações entre os homens, e, finalmente, contra o mal do invejoso, que sempre anela a ruína do próximo.

Dize: Amparo-me no Senhor da Alvorada;¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Falac significa Madrugada ou Alvorada, a ruptura das trevas e a manifestação da luz. Isto pode ser entendido em vários sentidos: (1) literalmente, quando a escuridão da noite se encontra com a intensidade total e os raios de luz se infiltram por ela, produzindo a alvorada; (2) quando as trevas da ignorância são muito intensas e a luz de Deus se infiltra por entre elas, iluminando-as; (3) a inexistência significa trevas, sendo que a vida e a atividade podem ser caracterizadas pela luz. O Autor e a Fonte de toda a verdadeira luz é Deus; e se O procurarmos, ficaremos livres da ignorância, da superstição, do temor e de toda a sorte de males.

Dize: “Procuro refúgio junto ao Senhor da Alvorada

Mansour Challita, 1970

Dize-lhes. “Eu busco refúgio no Senhor criador de fenômenos.

Iqbal Najam, 1988

قُلْ اَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِۙ

Al Falaq 113/1

Alcorão 113/1