Al Fath 48/10
Por certo, os que, com aperto de mão, se comprometem¹ a segundar-te, apenas, comprometem-se a segundar a Allah. A mão de Allah está sobre suas mãos.² Então, quem viola sua promessa a violará, apenas, em prejuízo de si mesmo. E a quem é fiel ao pacto que fez com Allah, Ele lhe concederá magnífico prêmio.
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Referência ao compromisso, assumido pelos moslimes em AI Hundaibiyah, de apoiarem o Profeta, na luta contra os Quraich.
² A metáfora exprime o apoio de Deus aos moslimes que apoiam o Profeta, na luta contra os Quraich.
Em verdade, aqueles que te juram fidelidade,¹ juram fidelidade a Deus. A Mão de Deus está sobre as suas mão; porém, quem perjurar, perjurará em prejuízo próprio. Quanto àquele que cumprir o pacto com Deus, Ele lhe concederá uma magnífica recompensa.
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ Nas negociações do Tratado de Al Hudaibiya, quando não se sabia se a delegação do Profeta seria bem ou mal recebida pelos coraixitas, havia uma grande expectativa, no campo muçulmano, composto de 1.400 a 1.500 homens. Eles vieram com grande entusiasmo e juraram fidelidade ao Profeta, colocando as suas mãos em conjunto, uma em cima da outra, de acordo com o costume árabe. Isto, por si só, já era uma fabulosa demonstração de força física e moral, uma verdadeira vitória. É chamado “O Juramento de Fidelidade de Comprazer a Deus” (bai’at ur radwan) na história islâmica.
Em verdade, aqueles que te juraram fidelidade, juraram fidelidade a Deus. A mão de Deus estava acima de suas mãos. Quem após isso, perjurar é contra si mesmo que peijurará, e quem cumprir seu pacto com Deus, Deus lhe concederá uma recompensa grandiosa.
Mansour Challita, 1970
Em boa verdade os que te juram fidelidade juram fidelidade apenas a Allah; a mão de Allah está sobre as suas mãos. De modo que quem quer que falte ao seu juramento, falta-lhe para seu próprio prejuízo; e quem quer que cumpra o que tenha pactuado com Allah receberá uma grande recompensa da Sua parte.
Iqbal Najam, 1988
اِنَّ الَّذ۪ينَ يُبَايِعُونَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللّٰهَۜ يَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْد۪يهِمْۚ فَمَنْ نَكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِه۪ۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْت۪يهِ اَجْرًا عَظ۪يمًا۟
Al Fath 48/10
Alcorão 48/10