Al Fath 48/18

Com efeito, Allah agradou- Se dos crentes, quando, debaixo da árvore, com aperto de mão, comprometeramse a segundar-te; então, Ele soube o que havia em seus corações e fez descer a serenidade sobre eles; e retribuiu- lhes uma vitória próxima.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Deus Se congratulou com os fiéis, que te juraram fidelidade, debaixo da árvore.¹ Bem sabia quanto encerravam os seus corações e, por isso infundiu-lhes o sossego e os recompensou com um triunfo imediato,

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A grande cerimônia do Juramento de Fidelidade aconteceu debaixo de uma árvore, na planície de Hudaibiya. Essa árvore tornou-se objeto de muitas superstições e venerações por parte das gerações posteriores, e teve de ser cortada.

Deus abençoou os crentes que te juraram fidelidade sob a árvore. Ele sabia o que havia nos seus corações e fez descer a tranquilidade sobre eles e os recompensou com uma vitória imediata,

Mansour Challita, 1970

Sem dúvida. Allah estava bem satisfeito com os crentes quando eles te estavam jurando fidelidade sob a Arvore, e Ele sabia o que estava no seu coração, e a eles fez descer tranquilidade, e recompensou-os com uma vitória à mão;

Iqbal Najam, 1988

لَقَدْ رَضِيَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِن۪ينَ اِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا ف۪ي قُلُوبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّك۪ينَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَر۪يبًاۙ

Al Fath 48/18

Alcorão 48/18