Al Fath 48/2

Para que Allah te perdoasse o que se antecipou de teu delito e o que se atrasou¹ e que completasse Sua graça para contigo, e te guiasse a uma senda reta,

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, os pecados que, eventualmente, pudessem ser cometidos por Muhammad, uma vez que não é próprio dos profetas pecarem.

Para que Deus perdoe as tuas faltas, passadas e futuras, agraciando-te e guiando-te pela senda reta.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Um sinal de que Deus te perdoou os pecados passados e futuros, e completou Sua graça para contigo e de que Ele te guia num caminho reto

Mansour Challita, 1970

Para que Allah te possa cobrir contra todas as faltas passadas futuras e para que Ele possa completar o Seu favor sobre ti, e te possa guiar no caminho direito;

Iqbal Najam, 1988

لِيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَق۪يمًاۙ

Al Fath 48/2

Alcorão 48/2