Al Fath 48/20

Allah prometeu-vos muitos restos de guerra, para tomardes, e apressou, para vós, esta¹ e deteve as mãos dos homens, afastando-as de vós; e fê-lo, para que isso fosse um sinal para os crentes, e para que Ele vos guiasse a uma senda reta;

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Esta: a batalha de Khaibar, em que os moslimes obtiveram significativos espólios.

Deus vos prometeu muitos ganhos, que obtereis, ainda mais, adiantou-vos estes e conteve as mãos dos homens, para que sejam um sinal para os fiéis e para guiar-vos para uma senda reta.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Deus vos prometeu abundantes despojos e vo-los facilitou e vos protegeu contra os outros: um sinal para os crentes e uma orientação para vós em direção ao caminho reto.

Mansour Challita, 1970

Allah vos há prometido muita presa que vós tomareis, e Ele vos há dado isto por agora, e há reprimido as mãos de homens de sobre vós. para que isso possa ser um Sinal para os crentes, e para que Ele vos possa guiar no caminho direito.

Iqbal Najam, 1988

وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَث۪يرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِه۪ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُونَ اٰيَةً لِلْمُؤْمِن۪ينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُسْتَق۪يمًاۙ

Al Fath 48/20

Alcorão 48/20