Al Fath 48/4

Ele é Quem fez descer a serenidade, nos corações dos crentes, para que acrescentassem fé a sua fé; e de Allah são os exércitos dos céus e da terra. E Allah é Onisciente, Sábio

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ele foi Quem infundiu o sossego nos corações dos fiéis para acrescentar fé à sua fé. A Deus pertencem os exércitos dos céus e da terra, porque Deus é Prudente, Sapientíssimo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Foi Ele quem fez descer a serenidade no coração dos crentes para que acrescentassem fé sobre fé. A Ele pertencem as hostes dos céus e da terra. Deus é conhecedor e sábio.

Mansour Challita, 1970

Ele é Quem fez descer tranquilidade ao coração dos crentes para que cpeles possam acrescentar fé à sua fé —e a Allah pertencem as hostes dos céus e da terra, e Allah é Conhecedor, Sábio—

Iqbal Najam, 1988

هُوَ الَّذ۪ٓي اَنْزَلَ السَّك۪ينَةَ ف۪ي قُلُوبِ الْمُؤْمِن۪ينَ لِيَزْدَادُٓوا ا۪يمَانًا مَعَ ا۪يمَانِهِمْۜ وَلِلّٰهِ جُنُودُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَل۪يمًا حَك۪يمًاۙ

Al Fath 48/4

Alcorão 48/4