Al Fil 105/5
Então, tomou-os como folhas devoradas.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E os deixou como plantações devastadas (pelo gado)?
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ Uma plantação, da qual todas as espigas e grãos foram comidos, restando somente a palha, com os talos ou caule; uma plantação inerte e inútil. Em tal estado ficou o exército de Abraha: inerte e inútil. Uma outra versão possível seria: como palha e talos cozidos, encontrados nos excrementos dos animais. O significado seria o mesmo, porém mais enfático.
Depois, deixou-os como restalhos após a ceifa.
Mansour Challita, 1970
E fê-los como se fossem rebentos de todo comidos.
Iqbal Najam, 1988
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ
Al Fil 105/5
Alcorão 105/5