Al Furqan 25/14

Dir-se-lhes-á: “Não supliqueis, hoje, uma só aniquilação e suplicai muitas¹ aniquilações!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ A perpetuidade da desgraça infernal implica não só um tipo de castigo, mas um infinito corolário deles, o que levará o réprobo a suplicar que o aniquile a destruição em definitivo.

Não clameis, hoje, por uma só destruição; clamai, outrossim, por muitas destruições!

Prof. Samir El Hayek, 1974

E ser-lhes-á respondido: “Não apeleis hoje por uma morte, apelai por muitas mortes.”

Mansour Challita, 1970

Não tenhas hoje desejo de uma destruição, mas deseja muitas destruições”.

Iqbal Najam, 1988

لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَث۪يرًا

Al Furqan 25/14