Al Furqan 25/16

“Terão, nele, o que quiserem, sendo eternos. Isso impende a teu Senhor, como promessa exigível.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

De onde obterão tudo quanto anelarem, e em que morarão eternamente, porque é uma promessa inexorável do teu Senhor?

Prof. Samir El Hayek, 1974

Lá obterão tudo o que desejarem e uma vida imortal: uma promessa pela qual teu Senhor é responsável.

Mansour Challita, 1970

Lá dentro eles terão tudo o que desejam, lá dentro morando pena sempre. E uma promessa devida da parte do seu Senhor, o seu cumprimento pode ser pedido como uma questão de direito.

Iqbal Najam, 1988

لَهُمْ ف۪يهَا مَا يَشَٓاؤُ۫نَ خَالِد۪ينَۜ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ وَعْدًا مَسْؤُ۫لًا

Al Furqan 25/16