Al Furqan 25/18

Eles¹ dirão: “Glorificado sejas! Não nos é concebível tomarmos, além de Ti, protetores, mas Tu os fizeste gozar e a seus pais, até que esqueceram a Mensagem² e foram um povo extraviado.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Eles: os seres adorados como deuses.
² A Mensagem: o Alcorão.

Responderão: Glorificado sejas! Não nos era dado adotar outros protetores em vez de Ti! Porém, agraciaste-os (com bens terrenos), bem como seus pais, até que se esqueceram da Mensagem e foram desventurados.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Responderão: “Glorificado sejas! Como poderiamos ter adotado outros protetores fora de Ti? Mas cumulaste-os, a eles e a seus antepassados, de tal modo que esqueceram a mensagem e erraram.”

Mansour Challita, 1970

Eles dirão, “Glória a Ti: Não nos era próprio tomar outros protetores que não Tu; mas Tu conferiste-lhes e a seus país as coisas boas desta vida até que eles se esqueceram da admoestação e se tornaram em um povo arruinado”.

Iqbal Najam, 1988

قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغ۪ي لَنَٓا اَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ اَوْلِيَٓاءَ وَلٰكِنْ مَتَّعْتَهُمْ وَاٰبَٓاءَهُمْ حَتّٰى نَسُوا الذِّكْرَۚ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا

Al Furqan 25/18