Al Furqan 25/37
E ao povo de Noé, quando desmentiu os Mensageiros, afogamo-lo e fizemo-lo um sinal para os humanos. E preparamos para os injustos doloroso castigo.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E afogamos o povo de Noé quando desmentiu os mensageiros, e fizemos dele um sinal para os humanos; e destinamos um doloroso castigo aos iníquos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E o povo de Noé! Quando trataram Nossos Mensageiros de mentirosos, afogamo-los e fizemos deles um exemplo para os homens. E preparamos para os prevaricadores um castigo doloroso.
Mansour Challita, 1970
E lembrai-vos do povo de Noé quando eles rejeitaram os Mensageiros, Nós afogámo-los, e Nós fizemos deles um Sinal para a humanidade. E Nós temos preparado um penoso castigo para todos os que fazem o mal.
Iqbal Najam, 1988
وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةًۜ وَاَعْتَدْنَا لِلظَّالِم۪ينَ عَذَابًا اَل۪يمًاۚ
Al Furqan 25/37