Al Furqan 25/5

E dizem; “São fábulas dos antepassados, que ele pediu fossem escritas; e elas lhe são ditadas, ao amanhecer e ao entardecer.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E afirmam: São fábulas dos primitivos que ele mandou escrever. São ditadas a ele, de manhã e à tarde!¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Em sua desordenada arrogância, eles dizem: “Nós já ouvimos tais coisas antes; são contos bonitos, que vêm de tempos remotos; são bons para a diversão, mas quem os pode levar a sério?” Quanto a beleza e o poder da Revelação são apontados, bem como os seus milagres, vindos de um homem inculto, novamente eles citam outros homens que os escrevem, embora não possam apresentar ninguém que posa escrever algo como isto.

E disseram: “Fábulas dos tempos antigos que ele faz escrever e que lhe são ditadas pela manhã e à tarde.

Mansour Challita, 1970

E eles dizem, “Estas são fábulas dos antigos; ele pede a alguém para lhas escrever e elas são ditadas perante ele de manhã e à tarde”.

Iqbal Najam, 1988

وَقَالُٓوا اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلٰى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَاَص۪يلًا

Al Furqan 25/5