Al Furqan 25/59

Ele é Quem criou os céus e a terra e o que há entre ambos, em seis dias;¹ em seguida, estabeleceu-Se no Trono. Ele é O Misericordioso; então, pergunta, acerca dEle, a um conhecedor.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Cf. VII 54 n3.

Foi ele Quem criou, em seis dias, os céus e a terra, e tudo quanto existe entre ambos; então assumiu o Trono. O Clemente! Interroga, pois, acerca disso, algum entendido (no assunto).

Prof. Samir El Hayek, 1974

Criou os céus e a terra e tudo quanto há entre eles em seis dias. Depois, sentou-se no trono. O Clemente! Interroga sobre Ele os que sabem.

Mansour Challita, 1970

Ele, O Que criou os céus e a terra e tudo o que está entre eles em seis períodos, depois a Si Próprio Se sentou no Trono, O Clemente: Pergunta, tu então, a respeito d’Ele, a alguém que saiba.

Iqbal Najam, 1988

اَلَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا ف۪ي سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚۛ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِه۪ خَب۪يرًا

Al Furqan 25/59