Al Furqan 25/6

Dize, Muhammad; “Fê-lo descer Aquele Que sabe os segredos nos céus e na terra. Por certo, Ele é Perdoador, Misericordiador.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Dize-lhes: Revelou-mo Quem conhece o mistério dos céus ¹ e da terra, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A resposta é que o Alcorão ensina o conhecimento espiritual, que é comumente oculto da visão do homem, sendo que tal conhecimento pode tão-somente proceder de Deus, de Quem é conhecido o Mistério de toda a Criação. A despeito do pecado e da fraqueza do homem, Ele perdoa, e envia a Sua mais preciosa dádiva — a Revelação da Sua Vontade.

Dize: “Antes fê-lo descer Aquele que conhece os segredos dos céus e da terra, o Perdoador, o Clemente.”

Mansour Challita, 1970

Dizei, “Ele, que conhece cada segredo que existe nos céus e na terra, há-o revelado. Em boa verdade, Ele é Indulgente, Misericordioso”.

Iqbal Najam, 1988

قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذ۪ي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ اِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَح۪يمًا

Al Furqan 25/6