Al Furqan 25/63

E os servos dO Misericordioso são os que andam, mansamente, sobre a terra, e, quando os ignorantes se dirigem a eles, dizem: “salam!” “Paz!”;

Dr. Helmi Nasr, 2015

E os servos do Clemente são aqueles que andam pacificamente pela terra e, e quando os insipientes lhes falam, dizem: Paz!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Servos do Clemente são aqueles que caminham mansamente pela terra, e quando os ignorantes se dirigem a eles, respondem:“Paz!”

Mansour Challita, 1970

E os servos do Clemente são os que caminham na terra com humildade, e quando o ignorante se lhes dirige, eles dizem “Paz”;

Iqbal Najam, 1988

وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذ۪ينَ يَمْشُونَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا

Al Furqan 25/63