Al Furqan 25/9

Olha como engendram semelhantes a ti, e se descaminham! Então, não poderão encontrar caminho algum.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Olha com o que te comparam! Porém, assim se desviam, e nunca encontrarão senda alguma.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ As imputações que os inimigos do Mensageiro de Deus fizeram a ele recaíram contra aqueles que as fizeram. O Mensageiro foi vingado, e passou de revigoramento a revigoramento, pois a Verdade de Deus sempre prevalece. Os homens que perversamente deixaram o caminho da verdade, da virtude e da sinceridade, não apenas se desencontraram do caminho, mas, devido à sua perversidade, jamais estarão aptos a encontrar o caminho que os leve de volta à Verdade.

Vê como inventam semelhanças para ti, e erram, e nunca acertam seu caminho.

Mansour Challita, 1970

Vê como eles inventam similitude para ti! Eles se hão desencaminhado e não podem achar um caminho.

Iqbal Najam, 1988

اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَط۪يعُونَ سَب۪يلًا۟

Al Furqan 25/9