Al Hachr 59/11

Não viste os que são hipócritas? Dizem a seus irmãos¹ que renegam a Fé, dentre os seguidores do Livro: “Em verdade, se vos fizerem sair, sairemos convosco e jamais obedeceremos a alguém contra vós; e, se fordes combatidos, socorrer-vos-emos.” E Allah testemunha que, por certo, eles são mentirosos.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Os judeus da tribo Bani An-Nadir.

Não reparas, acaso, nos hipócritas, que dizem aos seus irmãos incrédulos, dentre os adeptos do Livro:¹ Juramos que se fordes expulsos, sairemos convosco e jamais obedeceremos a ninguém, contra vós; e, se fordes combatidos, socorrer-vos-emos. Porém, Deus atesta que são uns mentirosos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Os judeus de Banu Annadhir tinham a promessa dos hipócritas de Madina de que estes os apoiariam em sua causa. Eles pensavam eu a sua deserção da causa do Profeta poderia enfraquecer aquela causa, e que eles poderiam salvar os seus amigos. Porém, estes nunca tencionaram fazer nada que significasse um sacrifício para eles. Se eles tivessem auxiliado os seus amigos judeus, não havia certeza que estes fossem bem sucedidos; e mesmo se tivessem tido à luta com eles, não teriam nem valor, nem fervor para apoiá-los, e teriam fugido ignominiosamente, ante a disciplina, a seriedade e a fé dos muçulmanos.

Não ouviste os hipócritas dizerem a seus irmãos descrentes dentre os adeptos do Livro: “Se fordes expulsos, sairemos convosco, e não obedeceremos a ninguém contra vós, e se fordes atacados, socorrer- vos-emos? ” Deus atesta que são mentirosos.

Mansour Challita, 1970

Não hás tu observado os que são hipócritas? Eles dizem aos seus irmãos que descreem entre o Povo do Livro, “Se vós fordes expulsos, nós sem dúvida sairemos convosco, e nunca obedeceremos a ninguém contra vós; e se vós fordes atacados, nós sem dúvida vos ajudaremos”. Mas Allah é testemunha de que eles com certeza são mentirosos?

Iqbal Najam, 1988

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِاِخْوَانِهِمُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ اُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُط۪يعُ ف۪يكُمْ اَحَدًا اَبَدًاۙ وَاِنْ قُوتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْۜ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Al Hachr 59/11

Alcorão 59/11