Al Hachr 59/23

Ele é Allah. Não existe deus senão Ele, O Rei, O Puro, A Paz, O Confortador, O Predominante, O Todo Poderoso, O Transcendente, O Orgulhoso. Glorificado seja Allah, acima do que idolatram!

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ele é Deus; não há mais divindade além d’Ele,¹ Soberano, Augusto, Pacífico, Salvador, Zeloso,² Poderoso, Compulsor, Supremo! Glorificado seja Deus, de tudo quanto (Lhe) associam!³

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Esta frase é uma repetição do versículo anterior para nos conduzir à complementação de alguns outros atributos de Deus.
² Como pode um tradutor reproduzir a sublimidade e compreensibilidade das magnificentes palavras árabes? “O Soberano”, na nossa linguagem humana, implica na única autoridade inconteste; o poder que executa a lei e a justiça. A autoridade humana pode ser mal usada, mas o título “o Augusto” nós postulamos a um Ser livre de toda mácula ou maldade, e repleto de elevadíssima Pureza. Salam (Pacífico) não tem apenas a idéia de paz em oposição a conflito, mas de integridade em oposição a defeitos. Mu-min (Salvador), ou Aquele que considera a fé, que sustenta esta fé e por isso Ele salva a Seus servos.
³ Sendo esses os atributos de Deus de divindade e Poder, quão tolo é o homem, em adorar outra coisa além d’Ele.

É Ele Deus. Não há deus senão Ele, o Rei, o Santificado, o Salvador, o Pacificador, o Protetor, o Poderoso, o Dominador, o Orgulhoso. Exaltado seja acima dos que Lhe associam.

Mansour Challita, 1970

Ele é Allah, e não há nenhum deus senão Ele, o Soberano, o Único Santo, o Possuidor de Paz, o Concessor de Segurança, o Protetor, o Poderoso, o Corretor, o Majestoso. Exaltado é Allah acima do que eles Lhe associam.

Iqbal Najam, 1988

هُوَ اللّٰهُ الَّذ۪ي لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَز۪يزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۜ سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Al Hachr 59/23

Alcorão 59/23