Al Hachr 59/24

Ele é Allah, O Criador, O Iniciador da criação, O Conﬁgurador; dEle são os mais belos nomes. O que há nos céus e na terra gloriﬁca- O. E Ele é O Todo Poderoso, O Sábio.
Dr. Helmi Nasr, 2015

Ele é Deus, Criador,¹ Onifeitor,² Formador. Seus são os mais sublimes atributos. Tudo quanto existe nos céus e na terra³ glorifica-O, porque é o Poderoso, o Prudentíssimo.
Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Depois da referência aos atributos de benevolência e poder de Deus, temos agora os da Sua energia criativa, dos quais três aspectos são aqui mencionados. O ponto principal é que Ele não cria e abandona. Ele continua, evolvendo novas formas e cores, e sustentando todas as energias e capacidades, as quais Ele colocou em Sua criação, de acordo com várias leis, que estabeleceu.
² O ato ou os atos da criação têm vários aspectos e a várias pessoas palavras usadas nesta conexão são mencionadas nos versículos 117 da 2ª Surata, 94 da 6ª Surata, 98 da 6ª Surata. Khalaca é o termo geral para a criação e o Autor de toda a Criação é Khálic. Baraa implica um processo de evolução de uma matéria, ou estado, previamente criado. O Autor deste processo é Bári-u (Onifeitor). Sauara implica em dar forma definitiva ou cor, fazendo com que uma coisa se harmonize com um fim ou objetivo dado; daí o atributo Musauer (Formador).
³ Assim, o argumento da surata retorna ao mesmo diapasão que ocorre no primeiro versículo da mesma. O primeiro versículo e o último são os mesmos, exceto no que diz respeito ao tempo do verbo sabbaha.

É Ele Deus, o Criador, o Produtor, o Modelador. São d’Ele os nomes mais sublimes. Glorifica-0 tudo o que existe nos céus e na terra. Ele é o Poderoso, o Sábio.
Mansour Challita, 1970

Ele é Allah, o Criador, o Moldador, o Conformador. Seus são os mais belos nomes. Tudo o que está nos céus e na terra O glorifica, e Ele é o Poderoso, o Sábio.
Iqbal Najam, 1988

هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَٓاءُ الْحُسْنٰىۜ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ
Al Hachr 59/24

Alcorão 59/24