Al Hadid 57/1

O que há nos céus e na terra glorifica a Allah. E Ele é O Todo-Poderoso, O Sábio.¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Al Hadid: o ferro. Esta palavra, mencionada no versículo 25, denomina a sura. Esta, de início, lembra que tudo o que existe nos céus e na terra glorifica a Deus, O Todo Poderoso, O Onipotente; reitera os atributos divinos e exorta a crença nEle e a que se obre caritativamente, salientando que há gradação nos atos caritativos, segundo a intenção de cada um. Refere-se, depois, aos crentes aureolados de luz, no Dia do Juízo, e aos hipócritas, dela desprovidos, a requisitarem daqueles um pouco dessa Luz. Alude, também, às condições em que se encontrarão, no Dia do Juízo: os crentes estarão em um local, separado por uma grade com porta, dentro do qual haverá a misericórdia divina. Fora, onde estarão os hipócritas, haverá as penas eternas. Convoca os crentes à humildade, diante da lembrança da magnificência divina; atenta para a efemeridade da vida terrena, em contraposição à vida celestial, incita os crentes a se apressarem na busca do perdão de Deus e do Paraíso prometido, e lembra ao homem a predestinação dos fatos, a inexorabilidade dos eventos, já registrados no Livro do Destino. A sura conclui, advertindo que o advento dos mensageiros vem confirmado por sinais, mensagens, e pela férrea força da Lei, para que os homens possam conviver com eqüidade. Finalmente, convoca os homens para o temor de Deus, a fim de obterem Sua benevolência.

Tudo quanto existe nos céus e na terra glorifica Deus,¹ porque Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Uma conexão entre este e a última surata. Ver o versículo 96 da 56ª Surata.

Tudo quanto existe nos céus e na terra glorifica Deus, o Poderoso, o Sábio.

Mansour Challita, 1970

Tudo o que está nos céus e na terra manifesta a glória de Allah: e Ele é o Poderoso, o Sábio.

Iqbal Najam, 1988

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ

Al Hadid 57/1

Alcorão 57/1