Al Hadid 57/12

Um dia, quando vires os crentes e as crentes, com sua luz¹ que lhes correrá adiante e à direita, dir-se-lhes-á: “Vossas alvíssaras, hoje, são Jardins, abaixo dos quais correm os rios; nesses, sereis eternos. Esse é o magnífico triunfo”²

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ A luz emanada das boas obras e da Fé inquebrantável iluminará o caminho do crente, de todos os lados.
² Assim falarão os anjos aos crentes.

(Será) o dia em que verás (ó Mohammad) os fiéis e as fiéis com a luz a se irradiar, ante eles, pela sua crença. Nesse dia vos alvissaremos com jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morareis eternamente. Tal será a magnífica recompensa!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Um dia, verás os crentes e as crentes, uma luz a irradiar-se ante eles e à sua direita prestando ouvido à voz que lhes dirá: “Anunciamo-vos hoje as boas novas: jardins nos quais correm os rios, onde morareis para todo o sempre.” Tal será a grande vitória.

Mansour Challita, 1970

E pensa no dia em que tu verás homens crentes e as mulheres crentes, sua luz irradiando da parte de diante deles e das suas mãos direitas. e ser-lhes-ã dito, “Alegres novas para vós neste dia! Jardins através dos quais correm rios, dentro dos quais vós morareis. Esse é o triunfo supremo”.

Iqbal Najam, 1988

يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعٰى نُورُهُمْ بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ بُشْرٰيكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُۚ

Al Hadid 57/12

Alcorão 57/12