Al Hadid 57/15

“Então, hoje, não se tomará de vós resgate algum nem dos que renegaram a Fé. Vossa morada será o Fogo: será ele vosso protetor. E que execrável destino!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Assim, pois, hoje não se aceitará resgate algum por vós, nem pelos incrédulos. A vossa morada será o fogo, que é o que merecestes. E que funesto destino!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Hoje, não será aceito resgate nem de vós nem dos que descreram. Vossa morada será o Fogo: é ele vosso dono. E que porvir abominável!

Mansour Challita, 1970

“De modo que neste dia nenhum resgate será de vós aceito, nem dos que descreram. A vossa morada e o Fogo: esse é o vosso patrono; e um muito mau destino ele é!”

Iqbal Najam, 1988

فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذ۪ينَ كَفَرُواۜ مَأْوٰيكُمُ النَّارُۜ هِيَ مَوْلٰيكُمْۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ

Al Hadid 57/15

Alcorão 57/15