Al Hadid 57/16

Não é tempo, para os que crêem, de se lhes humilharem os corações à lembrança de Allah e ao que desceu da verdade? E não serem como aqueles¹ aos quais, outrora, fora concedido o Livro- e para quem se lhes tornou longínquo o termo²- então, se lhes endureceram os corações. E muitos deles foram perversos.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Aqueles: os judeus e os cristãos.
² Ou seja, o lapso de tempo existente entre o advento de Moisés e Jesus e Muhammad, tempo este que, pela longa duração, fez que a Fé enfraquecesse e os corações endurecessem.

Porventura, não chegou o momento de os fiéis humilharem os seus corações à recordação de Deus e à verdade revelada, para que não sejam como os que antes receberam o Livro?¹ Porém, longo tempo passou, endurecendo-lhes os corações, e a sua maioria é rebelde e transgressora.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A referência aos judeus e aos cristãos contemporâneos. Para cada uma dessas comunidades foi dada a revelação de Deus, mas à medida que o tempo passou, eles a corromperam, tornaram-se arrogantes e de corações endurecidos, subvertendo a justiça, a verdade e a pureza da vida. Porém, as lições gerais são bem mais amplas. Ninguém é favorecido por Deus, a não ser por motivos de retidão. A não ser nesse caso, não há referência por indivíduo ou raça. Não há boa ou má sorte; tudo acontece de acordo com leis justas e a Vontade de Deus.

Não chegou o momento para que os crentes se submetam às advertências de Deus e à vontade por Ele revelada? Evitarão assim ser como aqueles que receberam o Livro no passado. O tempo foi-se prorrogando, e seus corações endureceram-se. Muitos deles são perversos.

Mansour Challita, 1970

Não é chegado o tempo para os que creem que o seu coração Tosse abrandado com a lembrança de Allah e com a da verdade que a eles há descido, e que eles não fossem como aqueles a quem o Livro foi dado antes deles e o termo foi prolongado para eles, mas o seu coração estava endurecido, e muitos deles são desobedientes?

Iqbal Najam, 1988

اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْۜ وَكَث۪يرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ

Al Hadid 57/16

Alcorão 57/16