Al Hadid 57/23

Assim é, para que vos não aflijais com o que perdestes nem jubileis com o que Ele vos concedeu. E Allah não ama a nenhum presunçoso, vanglorioso,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Para que vos não desespereis, pelos (prazeres) que vos foram omitidos, nem nos exulteis por aquilo com que vos agraciou, porque Deus não aprecia arrogante e jactancioso algum,

Prof. Samir El Hayek, 1974

Deixai, portanto, de vos atormentar pelo que vos escapa e de exultar pelo que vos é dado. Deus não gosta dos vaidosos e dos presumidos

Mansour Challita, 1970

Para que não vos possais afligir sobre o que tiverdes perdido, nem exultar por causa do que Ele vos tenha dado. E Allah não ama os vaidosos jactanciosos.

Iqbal Najam, 1988

لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَٓا اٰتٰيكُمْۜ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍۙ

Al Hadid 57/23

Alcorão 57/23