Al Hadid 57/24

Aos que são avaros e ordenam a avareza aos homens. E quem volta as costas à caridade, por certo, Allah é O Bastante a Si Mesmo, O Louvável.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Que mesquinha e recomenda aos demais a avareza. Mas quem desdenhar, que fique sabendo que Deus é, por Si só, o Opulento, o Laudabilíssimo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Que são avarentos e recomendam aos outros a avareza. E quem vira as costas e se afasta, Deus é autossuficiente, digno de louvores.

Mansour Challita, 1970

Que são mesquinhos e pregam aos homens que sejam mesquinhos. E quem quer que volte as costas, então sem dúvida Allah é Suficiente em Si, Digno de todo o Louvor.

Iqbal Najam, 1988

اَلَّذ۪ينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِۜ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَم۪يدُ

Al Hadid 57/24

Alcorão 57/24