Al Hadid 57/9

Ele é Quem faz descer sobre Seu servo evidentes versículos, para fazer-vos sair das trevas para a luz. E, por certo, Allah, para convosco, é Compassivo, Misericordiador.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ele (Deus) é Quem revela ao Seu servo¹ lúcidos versículos, para que vos tire das trevas e vos conduza à luz, porque Ele é, para convosco, compassivo, Misericordiosíssimo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O Profeta Mohammad. Os sinais revelados e ele são: os versículos do Alcorão, a sua vida e as suas obras, nos quais o Plano e o Propósito de Deus estão depositados.

É Ele quem faz descer sobre Seu servo sinais evidentes a fim de vos conduzir das trevas para a luz. Deus é amável para convosco, e clemente.

Mansour Challita, 1970

É Ele Quem envia claros Sinais ao Seu servo, para que Ele vos possa fazer sair da escuridão para a luz. E em boa verdade, Allah é para convosco Compassivo, Misericordioso.

Iqbal Najam, 1988

هُوَ الَّذ۪ي يُنَزِّلُ عَلٰى عَبْدِه۪ٓ اٰيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِۜ وَاِنَّ اللّٰهَ بِكُمْ لَرَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌ

Al Hadid 57/9

Alcorão 57/9