Al Hajj 22/11

E, dentre os homens, há quem adore a Allah, vacilante. Então, se o alcança um bem, tranquiliza-se, e, se o alcança uma provação, desvia sua face para voltar-se à renegação da Fé. Perde a vida terrena e a Derradeira Vida. Essa é a evidente perdição!

Dr. Helmi Nasr, 2015

Entre os humanos há, também, quem adora Deus com restrições: se lhe ocorre um bem, satisfaz-se com isso; porém, se o açoita um adversidade, renega e perde este mundo e o outro. Esta é a evidencia desventura.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E entre os homens, há quem declara adorar a Deus, mas permanece sobre um fio. Se a fortuna o favorece, tranquiliza-se; se uma provação o atinge, agita-se inutilmente. E perde este mundo e o outro.

Mansour Challita, 1970

E entre os homens há os que oram a Allah, como por assim dizer, a margem de linha. Se lhe acontece bem, ele com isso está contente; mas se sobre ele cai uma provação, ele regressa. Ele perde este mundo assim como o Futuro. Isso é uma ruína evidente.

Iqbal Najam, 1988