Al Hajj 22/2

Um dia, quando o virdes, toda  nutriz distrair-se-á de quem estiver amamentando e toda mulher  grávida deporá sua carga.¹ E tu verás os homens ébrios, enquanto  não ébrios; mas o castigo de Allah será veemente.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Deporá sua carga: abortará.

No dia em que a presenciardes, casa nutriente esquecerá o filho que amamenta; toda a gestante abortará; tu verás os homens como ébrios, embora não o estejam, porque o castigo de Deus será severíssimo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

No dia em que o virdes, toda mulher que amamentava se distrairá da criança que estava amamentando, e toda mulher grávida libertar- se-á de seu fardo. E verás os homens ébrios, sem estarem ébrios. Mas o castigo de Deus será terrível.

Mansour Challita, 1970

No dia em que vós o virdes, toda a  mulher que amamentava esquecerá o seu amamentado e toda a fêmea grávida descarregará a  sua carga; e tu verás homens com se estivessem  bebedos ainda que eles não estejam bêbados,  mas o castigo de Allah será severo.

Iqbal Najam, 1988