Al Hajj 22/41
Esses são os que, se os empossamos na terra, cumprem a oração e concedem az-zakah,¹ e ordenam o conveniente e coíbem o reprovável. E de Allah é o fim de todas as determinações.
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Cf II 43 n5.
São aqueles que, quando os estabelecemos na terra, observam a oração, pagam o zakat, recomendam o bem e proíbem o ilícito.¹ E em Deus repousa o destino de todos os assuntos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ “Recomendam o bem e proíbem o ilícito”, isto é um dever essencial da comunidade muçulmana e um dos principais propósitos para a qual foi criada.
Deus defenderá aqueles que, uma vez donos da terra, observarem a oração e pagarem o tributo dos pobres e recomendarem as coisas honradas e proibirem as coisas condenáveis. A Deus pertence o desfecho de todas as coisas.
Mansour Challita, 1970
Os que, se Nós os estabelecermos na terra, observarão a Oração e pagarão o Zakãt e pregam o bem e proíbem o mal. E em Allah jazo fim de todos os negócios.
Iqbal Najam, 1988
اَلَّذ۪ينَ اِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۜ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُورِ
Al Hajj 22/41
1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73 • 74 • 75 • 76 • 77 • 78 •