Al Haqqah 69/11

Por certo, quando as águas transbordaram, carregamo-vos,¹ na corrente² nau,

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Vos: vossos antepassados Quraich, na época de Noé.
² Alusão à arca de Noé.

Em verdade, quando as águas transbordaram, levamo-vos na arca.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Sim, e quando as águas transbordaram, colocamo-vos na arca

Mansour Challita, 1970

Em verdade, quando as águas subiram Nós conduzimo-vos na arca,

Iqbal Najam, 1988

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَٓاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِۙ

Al Haqqah 69/11

Alcorão 69/11