Al Haqqah 69/14

E forem carregadas a terra e as montanhas, e forem pulverizados, de um só golpe,

Dr. Helmi Nasr, 2015

E a terra e as montanhas forem desintegradas e trituradas de um só golpe,

Prof. Samir El Hayek, 1974

E a terra e as montanhas forem erguidas e, depois, esmagadas de um só golpe,

Mansour Challita, 1970

E a terra juntamente com as montanhas é levantada alto e depois arrasada com um simples estrondo.

Iqbal Najam, 1988

وَحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

Al Haqqah 69/14

Alcorão 69/14