Al Haqqah 69/17

E os anjos estarão em seus confins, enquanto oito carregarão o Trono de teu Senhor, acima deles¹ nesse dia.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, acima dos anjos mencionado antes.

E os anjos estarão perfilados¹ e, oito deles, nesse dia, carregarão o Trono² do teu Senhor.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Todo o quadro é pintado com imagens poéticas para indicar o que não pode ser adequadamente descrito com palavras que, na verdade, nossas faculdades humanas, com seu limitado poder, não estão aptas a compreender.
² Os anjos representam as manifestações da glória divina. O número oito talvez não tenha nenhum significado especial, a menos que seja com referência ao formato do Trono, ou ao número de anjos. O trono oriental é sempre octogonal e os seus carregadores se posicionam nos cantos, para carregá-lo. Toda a descrição é simbólica, representando a Majestade de Deus, o Altíssimo.

E os anjos se postarão ao seu redor, e oito deles carregarão o trono de vosso Senhor.

Mansour Challita, 1970

E os anjos tomarão os seus lugares nos lados disso. E nesse dia o trono do teu Senhor lá será sustido por oito acima deles.

Iqbal Najam, 1988

وَالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَٓائِهَاۜ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌۜ

Al Haqqah 69/17

Alcorão 69/17