Al Haqqah 69/25

E, quanto àquele a quem for concedido seu livro, em sua sestra, dirá: “Quem dera, não me houvesse sido concedido meu livro,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Em troca, aquele a quem for entregue o seu registro na sinistra, dirá: Ai de mim! Oxalá não me tivesse sido entregue meu registro.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Quanto àquele a quem for entregue seu livro na mão esquerda, dirá: “Ai de mim! Antes não me tivessem entregue meu livro

Mansour Challita, 1970

Mas para aquele a quem o seu registro lhe é dado na mão esquerda, ele dirá, ”Oh. antes o meu registro me não tivesse sido dado!

Iqbal Najam, 1988

وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِه۪ فَيَقُولُ يَا لَيْتَن۪ي لَمْ اُو۫تَ كِتَابِيَهْۚ

Al Haqqah 69/25

Alcorão 69/25