Al Haqqah 69/30

Dir-se-á: “Apanhai-o¹ e agrilhoai-o;

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ordem dirigida aos guardiães do Fogo.

(Será dito): Pegai-o, manietai-o,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Talvez a palavra “manietar” pudesse ser interpretada no sentido de “manietai suas mãos ao redor de seu pescoço, para lembrá-lo que elas, quando livres, se fecharam para todos os atos de caridade”.

“Pegai-o. Amarrai-o

Mansour Challita, 1970

“Apoderai-vos dele e algemai-o,

Iqbal Najam, 1988

خُذُوهُ فَغُلُّوهُۙ

Al Haqqah 69/30

Alcorão 69/30