Al Haqqah 69/44

E, se ele¹ Nos atribuísse certos ditos,²

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ele: Muhammad,
² Ou seja, ditos falsos.

E se (o Mensageiro) tivesse inventado alguns ditos, em Nosso nome

Prof. Samir El Hayek, 1974

Se este Mensageiro Nos tivesse atribuído dizeres inventados,

Mansour Challita, 1970

E se ele tivesse inventado faIsamente quaisquer dizeres em Nosso nome,

Iqbal Najam, 1988

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاو۪يلِۙ

Al Haqqah 69/44

Alcorão 69/44