Al Hijr 15/15
..
Fundação Suleymaniye
لَقَالُٓوا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ۟
Al Hijr 15/15
Em verdade, ainda, diriam: “Apenas, nossas vistas turvamse; aliás, somos um povo enfeitiçado!”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Diriam: Nossos olhos foram ofuscados ou fomos mistificados!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Diriam: ‘‘Nossos olhos foram hipnotizados? Somos um povo enfeitiçado;?
(Mansour Challita, 1970)
Eles sem dúvida diriam, ‘Apenas os nossos olhos estão ofuscados; quiçá nós seja mos um povo enfeitiçado.
(Iqbal Najam, 1988)
Al Hijr 15/15