Al Hijr 15/16
..
Fundação Suleymaniye
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَٓاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِر۪ينَۙ
Al Hijr 15/16
E, com efeito, fizemos, no céu, constelações, e aformoseamo-lo, para os olhadores.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Colocamos constelações no firmamento1 e o adornamos para os contempladores.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E colocamos constelações no céu e embelezamo-lo para contempladores.
(Mansour Challita, 1970)
E na verdade Nós temos feito mansões de estrelas no céu e temo-lo adornado para os contempladores.
(Iqbal Najam, 1988)
Al Hijr 15/16
- Quando atentamos para os incontáveis milhões de astros, no universo visto por nós, o primeiro comportamento em nosso conhecimento astronômico é encontrar a maravilhosa ordenação, a beleza e harmonia, numa escala de grandiosidade que cada vez mais nós apreciamos, à medida em que o nosso conhecimento aumenta. O primeiro grande cinturão que distinguimos é o Zodíaco. Cada uma marca o caminho solar através dos céus, ano após ano, bem como o limite do curso errático dos planetas. Nós fazemos doze divisões dele, e as denominamos Signos do Zodíaco. Cada uma marca o caminho solar através dos céus, como vemos, mês após mês. Nós podemos destacar as estações em nosso sistema solar, e expressar, em leis definidas, os mais importantes fatos da meteorologia, da agricultura, os ventos estacionais e as marés. Há, então, as casas da lua, o cartograma das Constelações, e outros fatos dos céus, alguns dos quais afetam a nossa vida física, nesta terra. Contudo, as lições mais elevadas que podemos tirar deles são as espirituais. O autor desta maravilhosa Ordenação e Beleza é Um. Ele, e tão-somente Ele é digno de nossa adoração. ↩︎