Al Hijr 15/18

..
اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُب۪ينٌ
Al Hijr 15/18

Fundação Suleymaniye

---

Mas a quem tenta ouvir¹ às ocultas, então, uma evidente bólide persegueo.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

E àquele que tentar espreitar persegui-lo-á um meteoro flamejante.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E os que escutam às escondidas são perseguidos por bólidos flamejantes.
(Mansour Challita, 1970)

---

Mas se algum escuta furtivamente. uma brilhante chama lá o persegue.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Al Hijr 15/18

1. Segundo os exegetas, houve demônios, outrora, que tentaram, no céu, escutar os colóquios dos anjos, para se inteirarem dos mais recônditos segredos, referentes aos eventos terrenos. Entretanto, parte deles foi impedida de fazê-lo, por época do nascimento de Jesus; e, outra parte, por época do nascimento de Muhammad, de maneira que qualquer demônio que intentasse agir assim, após Muhammad, seria perseguido por incandescente e fugaz estrela. ↩︎