Al Hijr 15/2
..
Fundação Suleymaniye
رُبَمَا يَوَدُّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِم۪ينَ
Al Hijr 15/2
É muito1 provável que os que renegaram a Fé almejem haver sido moslimes.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Talvez os incrédulos desejassem ter sido muçulmanos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Os que descrêem lamentarão não ser muçulmanos.
(Mansour Challita, 1970)
Muitas vezes os incréus desejarão que antes fossem Muçulmanos.
(Iqbal Najam, 1988)
Al Hijr 15/2
- O advérbio de intensidade, muito, traduz a palavra rubama, que, junto ao verbo, lhe confere, de acordo com o contexto, o aspecto de maior ou menor ocorrência da açào que exprime. Neste versículo, vigoram as duas acepções, e optou-se, aqui, pela açào de maior ocorrência, pois, quando os descrentes, no Dia do Juízo, virem as recompensas dos que seguiram o Profeta, vão lamentar, sobejamente, não haver sido moslimes. ↩︎