Al Hijr 15/26

..
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍۚ
Al Hijr 15/26

Fundação Suleymaniye

E, com efeito, criamos o ser humano de argila sonorosa¹ de barro moldável.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Criamos o homem de argila, de barro modelável.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E criamos o homem de argila seca, de barro modelável.
(Mansour Challita, 1970)

E sem dúvida Nós criámos o homem de barro seco e ressonante, de lama negra.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Hijr 15/26

1. Referência à sonoridade emitida pelo barro seco, quando tocado. ↩︎