Al Hijr 15/3

..
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Al Hijr 15/3

Fundação Suleymaniye

---

Deixa-os comer e gozar e deixa a esperança entretê-los, pois, logo saberão!¹
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Deixa-os comerem e regozijarem-se, e a falsa esperança os alucinar; logo saberão!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Deixai-os por enquanto festejarem e regozijarem-se e serem iludidos pela esperança. Breve saberão!
(Mansour Challita, 1970)

---

Deixai-os sós para que eles possam comcredivertir-se e para que vãs esperanças os possam iludir; mas eles em breve saberão.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Al Hijr 15/3

1. Ou seja, no futuro, saberão de seu nefasto fim. ↩︎